Je ne connaissais pas du tout ce texte de brassens. Il y en a composé d'autres de ce genre? (texte toujours d'actualité qui rend bien hommage au muguet!!!
)
http://www.forum.plume-libre.com/ |
|
| Mai (Apollinaire tiré d'Alcools) http://www.forum.plume-libre.com/viewtopic.php?f=31&t=4371 |
Page 1 sur 1 |
| Auteur : | laetitia [ 04/05/2008 16:10 ] |
| Sujet du message : | Mai (Apollinaire tiré d'Alcools) |
Le mai le joli mai en arque sur le Rhin Des dames regardaient du haut de la montagne Vous êtes si jolies mais la barque s'éloigne Qui donc a fait pleurer les saules riverains Or des vergers fleuris se figeaient en arrière Les pétales tombés des cerisiers de mai Sont les ongles de celle que j'ai tant aimée Les pétales flétries sont comme ses paupières Sur le chemin du bord du fleuve lentement Un ours un singe un chien menés par des tziganes Suivaient une roulotte traînée par un âne Tandis que s'éloignait dans ls vignes rhénanes Sur un fifre lointain un air de régiment Le mai le joli mai a paré les ruines De lierre de vigne vierge et de rosiers Le vent du Rhin secoue sur le bord les osiers Et les roseaux jaseurs et les fleurs nues des vignes |
|
| Auteur : | Guillaume de Baskerville [ 04/05/2008 17:11 ] |
| Sujet du message : | |
"Le premier Mai c'est pas gai, Je trime a dit le muguet, Dix fois plus que d'habitude, Regrettable servitude. Muguet, sois pas chicaneur, Car tu donnes du bonheur, Pas cher à tout un chacun. Brin d' muguet, tu es quelqu'un." Brassens |
|
| Auteur : | laetitia [ 04/05/2008 18:10 ] |
| Sujet du message : | |
Je ne connaissais pas du tout ce texte de brassens. Il y en a composé d'autres de ce genre? (texte toujours d'actualité qui rend bien hommage au muguet!!! )
|
|
| Auteur : | Guillaume de Baskerville [ 04/05/2008 18:41 ] |
| Sujet du message : | |
Point ne sait ! Mon livret s'est brisé en un éclat de rire ! |
|
| Auteur : | Dupetitbois [ 04/05/2008 18:56 ] |
| Sujet du message : | |
Et encore une pirouette de notre spécialiste! 
|
|
| Auteur : | laetitia [ 04/05/2008 19:23 ] |
| Sujet du message : | |
Un petit bestiaire d'Apollinaire
la mouche Nos mouches savent des chansons Que leur apprirent en Norvège Les mouches ganiques qui sont Les divinités de la neige (le frère Guillaume est donc un specialiste des pirouettes? )
|
|
| Auteur : | laetitia [ 06/05/2008 18:22 ] |
| Sujet du message : | |
Les sirènes (Bestiaire d'Apollinaire) Saché-je d'où provient, Sirènes, votre ennui Quand vous vous lamentez, au large, dans la nuit? Mer, je suis comme toi, plein de voix machinées Et mes vaisseaux chantants se nomment les années. (Un autre petit texte d'Apollinaire, une petite occasion de faire connaitre des textes moins connus.) |
|
| Auteur : | syl [ 02/08/2008 22:52 ] |
| Sujet du message : | |
laetitia a écrit : Les sirènes (Bestiaire d'Apollinaire)
Saché-je d'où provient, Sirènes, votre ennui (Un autre petit texte d'Apollinaire, une petite occasion de faire connaitre des textes moins connus.) Où l'on voit que la langue française a continué à évoluer de manière vertigineuse en moins d'un siècle. -"saché-je" "sais-je" "est-ce que je sais"? à la poubelle. Aujourd'hui on ne dit plus "que fais-tu?" ou "qu'est ce que tu fais" mais "tu fais quoi?" Ainsi évolue la langue et nul ne peut lutter contre le progrès mais ce qui me choque c'est quand l'incompétence de certains traducteurs lui porte l'estoc final,sans transition aucune. "*******", she says devrait se traduire par "****", dit-elle. Eh bien, non ! depuis deux ans on le traduit invariablement, y compris en livre de poche par "*****", elle dit. Au secours! je lance un Sos à tous ceux et toutes celles qui, parmi vous auraient une cousine ou un tonton Académicien. Signalez le meurtre. Ne laissez plus accomplir ce génocide. Après avoir tourné autour du pot je reviens à Guillaume Apollinaire. J'aime la musique de son écriture et le mois de "mai" est mon préféré, il me revient en mémoire à chaque printemps. On notera qu'à cette époque les cerisiers fleurissaient en mai. Aujourd'hui en mai ce ne sont plus les ongles des pétales mais les cerises qui rougissent. On ne lutte pas contre le progrès. |
|
| Page 1 sur 1 | Le fuseau horaire est UTC-1 heure |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|